1 00:01:15,720 --> 00:01:20,111 Em 1877, um jovem saiu do oeste... 2 00:01:20,280 --> 00:01:23,989 e da noite para o dia seu nome se tornou uma palavra familiar. 3 00:01:24,160 --> 00:01:27,436 Ele não descobriu um continente ou ganhou uma guerra. 4 00:01:27,600 --> 00:01:32,799 Ele não era um grande general, um grande estadista ou um grande cientista. 5 00:01:32,960 --> 00:01:37,078 No entanto, mesmo agora, mais de 60 anos depois... 6 00:01:37,240 --> 00:01:41,119 as lendas que o cercam são tão vívidos quanto eram então. 7 00:01:41,280 --> 00:01:44,431 Seu nome era William Frederick Cody. 8 00:01:44,600 --> 00:01:50,038 Mas para jovens e velhos, ricos e pobres, rei e plebeu... 9 00:01:50,200 --> 00:01:53,556 ele é conhecido como Buffalo Bill. 10 00:01:53,720 --> 00:01:57,235 Esta é a história de sua vida. 11 00:02:09,000 --> 00:02:11,070 Ei, você! Ei! 12 00:02:14,520 --> 00:02:17,318 Segure esse fogo até que você possa fazer valer a pena. 13 00:02:18,760 --> 00:02:22,150 Ei, ei! É a sua pele ou o meu cabelo. 14 00:02:40,400 --> 00:02:42,914 - Você está bem, querido? - Sim, padre. 15 00:02:52,360 --> 00:02:55,033 Eles não estão caindo por nada. 16 00:03:04,320 --> 00:03:09,269 Cachorro, lá vão eles e eu nem sequer tive uma chance com eles. 17 00:03:19,920 --> 00:03:23,708 - Bom dia, pessoal. - Bom... 18 00:03:24,800 --> 00:03:28,475 - Você está bem, senhora? - Sim, acho que sim. 19 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 Eu sabia que era você. 20 00:03:30,040 --> 00:03:33,749 Não há outro rifle no mundo com um latido como aquele de Springfield. 21 00:03:33,920 --> 00:03:35,353 Senhorita Frederici... 22 00:03:35,560 --> 00:03:38,393 Eu quero que você se encontre com Buffalo Bill Cody... 23 00:03:38,600 --> 00:03:41,831 o melhor batedor, o melhor atirador, o melhor homem das planícies. 24 00:03:42,040 --> 00:03:45,476 Como vai. E muito obrigado. 25 00:03:45,680 --> 00:03:48,558 O caçador de búfalos de Cody no forte. Senador Frederici. 26 00:03:48,720 --> 00:03:51,188 - Sr. Cody. - É melhor eu ir pegar as mulas. 27 00:03:51,360 --> 00:03:52,713 Vou ajudar o sargento. 28 00:03:52,880 --> 00:03:56,316 Minha filha e eu estamos gratos, senhor. Você salvou nossas vidas. 29 00:03:56,480 --> 00:03:58,391 Qualquer um teria sorte pela chance. 30 00:03:58,600 --> 00:04:00,830 Nem todo mundo teria agiu com tanta coragem. 31 00:04:01,000 --> 00:04:02,479 Ela está certa, Sr. Cody. 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,518 Precisamos de mais homens como você para exterminar esses selvagens. 33 00:04:05,680 --> 00:04:07,910 Eles devem ser exterminados, raiz e ramo. 34 00:04:08,080 --> 00:04:10,469 Existem alguns homens brancos que precisam ser eliminados. 35 00:04:10,640 --> 00:04:12,517 Eu não entendo você, senhor. 36 00:04:17,520 --> 00:04:20,478 Esta não é uma flecha de guerra, é uma flecha de caça. Sem farpas. 37 00:04:20,640 --> 00:04:24,030 Uma flecha de caça. Quão atencioso da parte deles. 38 00:04:24,200 --> 00:04:26,430 Você está insinuando que éramos um jogo justo? 39 00:04:26,600 --> 00:04:30,195 Quero dizer, aqueles eram índios da agência, loucamente bêbado com uísque de homem branco. 40 00:04:30,360 --> 00:04:33,033 Suponho que isso os desculpe aqui. 41 00:04:33,200 --> 00:04:35,555 O homem vermelho e o uísque não misture, senhora. 42 00:04:35,720 --> 00:04:37,790 Montaremos as mulas até a agência. 43 00:04:37,960 --> 00:04:41,077 Senador, você e o Sr. Carvell pode dobrar em Fanny. 44 00:04:41,240 --> 00:04:43,196 Senhorita Frederici, você fica com Hyacinth. 45 00:04:43,400 --> 00:04:45,755 Se ela lhe causar problemas, xinga ela... 46 00:04:45,920 --> 00:04:48,115 e chutá-la. eu vou suba com Bill. 47 00:04:49,160 --> 00:04:52,994 Receio não estar exatamente vestido por chutar e xingar. 48 00:04:53,160 --> 00:04:56,675 Talvez fosse melhor se eu fosse com o Sr. Cody. 49 00:04:58,800 --> 00:05:00,836 Acho que você está certa, senhorita. 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,398 Prepare-se para montar. Monte. 51 00:05:08,440 --> 00:05:12,228 Isso é muito gentil da sua parte. Espero que não seja demais para o seu cavalo. 52 00:05:12,400 --> 00:05:16,154 Oh não. Você é leve para carregar. 53 00:05:16,320 --> 00:05:18,550 Vá em frente, Bill, e nós iremos junto. 54 00:05:46,560 --> 00:05:48,198 Olá, Chips. 55 00:05:50,440 --> 00:05:53,318 Eu estive esperando por você. Alguém escreveu uma carta para você. 56 00:05:53,480 --> 00:05:55,038 - Meu? - Isso mesmo, meu rapaz. 57 00:05:55,200 --> 00:05:56,952 Quem estaria escrevendo para você? 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,031 Dê-me a carta e eu descobrirei. 59 00:05:59,240 --> 00:06:01,276 Você receberá o seu no devido tempo. 60 00:06:01,440 --> 00:06:03,635 O correio é entregue de acordo com a classificação... 61 00:06:03,800 --> 00:06:05,916 e há muito melhor rank do que você. 62 00:06:23,840 --> 00:06:26,798 Eu tenho que esperar para cada suboficial da unidade? 63 00:06:26,960 --> 00:06:30,032 Você vai esperar por cada não-comandante e cada soldado fanfarrão também. 64 00:06:30,200 --> 00:06:32,395 Um civil não avalia. 65 00:07:04,880 --> 00:07:06,836 Olá, Bill. 66 00:07:09,240 --> 00:07:11,276 Olá, Ada. 67 00:07:15,480 --> 00:07:17,710 Agora você corre para casa, para sua mãe. 68 00:07:22,440 --> 00:07:24,795 Tchau, Bill. 69 00:09:21,720 --> 00:09:23,039 Bem-vindo, Sr. Cody. 70 00:09:25,120 --> 00:09:28,430 - Bem-vindo. - Você não quer entrar? 71 00:09:30,160 --> 00:09:32,913 Temos uma série de convidados inesperados que você deve conhecer. 72 00:09:33,080 --> 00:09:36,914 Talvez seja melhor eu não ficar. eu não estou vestida para esse tipo de sarau. 73 00:09:37,080 --> 00:09:41,392 Bobagem. Nessas peles de gamo, você é o homem mais bonito da sala. 74 00:09:41,640 --> 00:09:42,993 Pelo Senhor Harry. 75 00:09:43,160 --> 00:09:46,709 É Nimrod, o caçador, levado cativo por Afrodite. 76 00:09:46,880 --> 00:09:48,916 Senhores, Sr. Cody. 77 00:09:49,080 --> 00:09:55,269 General Blazier, Sr. Vandervere, e Sr. 78 00:09:55,520 --> 00:09:56,748 Sr. Cody, senhor. 79 00:09:56,920 --> 00:10:00,754 Ouvimos falar do seu heroísmo indomável em resgatar a senhorita Frederici da morte... 80 00:10:00,960 --> 00:10:03,076 na mão de um selvagem sanguinário. 81 00:10:03,280 --> 00:10:05,714 Você vai me honrar tomando vinho? 82 00:10:05,880 --> 00:10:07,757 - Obrigado, Sr...? - Linha de Bunda. 83 00:10:07,920 --> 00:10:09,239 - Linha de Bunda? - Buntline, senhor. 84 00:10:09,400 --> 00:10:11,709 Correspondente especial de o New York Herald. 85 00:10:11,880 --> 00:10:14,394 Eu sou um homem de pronunciado princípios de temperança. 86 00:10:14,560 --> 00:10:17,791 Fundador da Associação Nacional dos abstêmios modernos. 87 00:10:17,960 --> 00:10:22,112 Mas há momentos em que o princípio deve ceder à importância da ocasião. 88 00:10:23,840 --> 00:10:25,637 Sua boa saúde, senhor. 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,471 Como você está aproveitando sua viagem? 90 00:10:30,640 --> 00:10:32,870 O que você acha do Ocidente? 91 00:10:33,040 --> 00:10:36,715 A mais incrível fonte de inspiração Eu encontrei, senhorita Louisa. 92 00:10:36,880 --> 00:10:41,032 O deserto, o pico, o interminável solidões por onde vagueia o índio... 93 00:10:41,200 --> 00:10:43,953 em toda a sua ferocidade, em toda a sua nobreza. 94 00:10:44,120 --> 00:10:47,237 Depois de ver sua ferocidade, Estou cético em relação à sua nobreza. 95 00:10:47,400 --> 00:10:49,675 Os índios são boas pessoas, se for deixado sozinho. 96 00:10:49,840 --> 00:10:53,594 Nada me serviria melhor do que deixá-los sozinhos. Sozinho. 97 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 O último a chegar ao glorioso campo de batalha de Shiloh... 98 00:11:32,600 --> 00:11:34,750 e o primeiro a sair! 99 00:11:34,920 --> 00:11:38,515 - Você nunca vai superar isso, geral. BLAZIER: Nunca, senhora. 100 00:11:52,240 --> 00:11:56,392 Eu mesmo fiz isso, Sr. Cody. Espero que você goste. 101 00:11:57,800 --> 00:11:59,711 É uma bagatela. 102 00:12:06,080 --> 00:12:07,672 Bagatela? 103 00:12:12,080 --> 00:12:16,358 Oh, que estúpido da minha parte, Sr. Cody. Você se importa? 104 00:12:23,960 --> 00:12:27,032 - Obrigado, Sr. Cody. - Obrigado. 105 00:12:28,880 --> 00:12:33,078 Bem, senhores, vou deixá-los ao seu porto e política. 106 00:13:05,320 --> 00:13:06,594 Quem é você? 107 00:13:08,280 --> 00:13:09,793 Um índio. 108 00:13:10,000 --> 00:13:12,560 O que você quer dizer roubando minhas roupas? 109 00:13:12,720 --> 00:13:14,517 Eu não vim aqui para roubar. 110 00:13:14,680 --> 00:13:18,514 Talvez vocês, índios, tenham outra palavra por isso, mas esse é o meu vestido que você tem. 111 00:13:18,680 --> 00:13:20,796 Eu te digo, não vim aqui para roubar. 112 00:13:21,000 --> 00:13:24,913 Talvez você me explique exatamente o que você está fazendo com minhas roupas. 113 00:13:26,400 --> 00:13:28,152 Eu queria descobrir uma coisa. 114 00:13:28,320 --> 00:13:29,753 E o quê, posso perguntar? 115 00:13:31,920 --> 00:13:33,876 eu queria descobrir... 116 00:13:34,040 --> 00:13:37,112 se eu pudesse ser tão bonita como uma garota branca... 117 00:13:37,280 --> 00:13:38,918 do jeito de uma garota branca. 118 00:13:41,760 --> 00:13:43,273 Oh. 119 00:13:45,920 --> 00:13:47,797 Eu vejo. 120 00:13:52,800 --> 00:13:54,756 Aí está sua resposta. 121 00:13:58,400 --> 00:14:00,356 Você está lindo. 122 00:14:02,360 --> 00:14:05,272 Desejo ao seu índio corajoso poderia ver você agora. 123 00:14:08,760 --> 00:14:10,432 Indiano! 124 00:14:13,920 --> 00:14:17,469 O que é? O que eu disse para te ofender? 125 00:14:18,880 --> 00:14:22,270 Por favor, prefiro que você fique com ele. Foi tão apropriado para você. 126 00:14:22,680 --> 00:14:26,673 Eu não acredito em você! Você não quer isso porque um índio usou! 127 00:14:31,840 --> 00:14:33,432 Indiano! 128 00:14:41,480 --> 00:14:43,994 - Senador, fui claro? - Perfeitamente. 129 00:14:44,160 --> 00:14:46,754 Você pode contar com meu apoio perante o Congresso. 130 00:14:46,960 --> 00:14:51,715 Por que você não pode construir sua ferrovia ao redor a terra Cheyenne, em vez de atravessá-la? 131 00:14:51,960 --> 00:14:55,191 Jovem, isso atrasaria construção há mais de um ano... 132 00:14:55,360 --> 00:14:57,237 e dobrar o custo. 133 00:14:58,440 --> 00:15:00,590 - Sim, sargento? - Nós o encontramos, senhor... 134 00:15:00,760 --> 00:15:04,116 - mas tivemos um pequeno problema. - Traga-o para dentro. 135 00:15:04,280 --> 00:15:07,317 Um ilustre visitante, senhores. Mão Amarela... 136 00:15:09,440 --> 00:15:10,919 filho do chefe Tall Bull. 137 00:15:11,120 --> 00:15:14,192 Excelente. Vamos dar uma olhada nele. 138 00:15:15,280 --> 00:15:17,396 Acho que podemos pegá-lo ouvir a razão? 139 00:15:17,560 --> 00:15:21,553 Eu duvido. Eu não consegui nada fora de qualquer um deles. 140 00:15:30,880 --> 00:15:33,599 - Como, Mão Amarela. - Como, Pahaska. 141 00:15:33,760 --> 00:15:37,912 Diga a ele que seu povo deve sair a região de Smoky Hill dentro de 30 dias. 142 00:15:38,120 --> 00:15:41,954 Eu entendo suas palavras. Eu estive na escola de homens brancos. 143 00:15:42,120 --> 00:15:45,669 Nós caçamos e pescamos juntos desde que estávamos tão chapados. 144 00:15:45,960 --> 00:15:47,678 Uma vez que você salvou a vida de Mão Amarela. 145 00:15:49,600 --> 00:15:52,319 Quando você faz um favor a um índio, ele nunca se esquece disso. 146 00:15:52,480 --> 00:15:55,392 Se você fizer mal a ele, ele também nunca se esquece disso. 147 00:15:55,560 --> 00:15:58,279 Muito interessante. Agora diga-nos, Mão Amarela... 148 00:15:58,440 --> 00:16:00,874 Eles se dão nomes incríveis. 149 00:16:01,040 --> 00:16:04,032 Diga-nos por que seu pessoal recusa obedecer à ordem de movimento. 150 00:16:04,640 --> 00:16:08,315 Devemos viver onde há comida e água e búfalo. 151 00:16:08,480 --> 00:16:10,596 O que o búfalo tem a ver com isso? 152 00:16:10,760 --> 00:16:14,719 Sem o búfalo, o índio teria perecer. É sua principal fonte de alimento. 153 00:16:14,880 --> 00:16:17,633 No inverno, as peles os protegem do congelamento. 154 00:16:18,520 --> 00:16:19,714 Eu vejo. 155 00:16:21,240 --> 00:16:25,199 Se você quer algo dos índios, por que você não trata seus chefes... 156 00:16:25,360 --> 00:16:28,875 - Como os chefes de quaisquer outras nações? - O que você quer dizer? 157 00:16:29,240 --> 00:16:31,993 Mão Amarela é um príncipe, o filho de um rei. 158 00:16:32,280 --> 00:16:35,955 Convide homens assim para Washington. Tente entendê-los. 159 00:16:36,120 --> 00:16:37,678 Talvez eles entendam você. 160 00:16:37,880 --> 00:16:41,316 Selvagens à solta no Oriente? A ideia é absurda. 161 00:16:41,520 --> 00:16:45,149 Mas que manchete: "Powwow de Pele Vermelha no Hotel Astor." 162 00:16:45,360 --> 00:16:48,238 Se eles não falarem com bom senso aqui, em seu próprio quintal... 163 00:16:48,400 --> 00:16:50,994 o que você pode esperar 3.000 milhas de distância? 164 00:16:51,160 --> 00:16:54,152 Mão Amarela, você quer que usemos a força? 165 00:16:54,600 --> 00:16:57,512 Meu povo não quer guerra. 166 00:16:57,680 --> 00:16:59,875 Mas lutaremos se for necessário. 167 00:17:00,960 --> 00:17:02,951 General, você está preparado para agir? 168 00:17:03,120 --> 00:17:06,237 - Sim, tenho minhas ordens. - Tudo bem, Mão Amarela... 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 você recebeu seu último aviso. 170 00:17:09,320 --> 00:17:13,108 Mova-se ou seja expulso. 171 00:17:14,360 --> 00:17:16,271 O homem branco acabou? 172 00:17:18,800 --> 00:17:20,358 Como. 173 00:17:21,560 --> 00:17:22,913 Como. 174 00:17:26,000 --> 00:17:29,276 Bem, como jornalista, Já cobri todo tipo de luta... 175 00:17:29,440 --> 00:17:32,637 motim e revolução, mas nunca uma guerra indiana. 176 00:17:32,800 --> 00:17:36,156 - Aqui está algo novo. - Você não falaria assim... 177 00:17:36,320 --> 00:17:38,709 se você já viu o Cheyenne em pé de guerra. 178 00:17:38,920 --> 00:17:42,390 Não há nada para se alarmar. Vou limpá-los em uma semana. 179 00:18:16,480 --> 00:18:18,471 O Cheyenne não teve escolha. 180 00:18:18,640 --> 00:18:21,757 As tribos se reuniram e cavalgaram para a guerra, mil fortes. 181 00:18:21,920 --> 00:18:25,595 Eles atacaram assentamentos e postos avançados como um redemoinho de destruição... 182 00:18:25,760 --> 00:18:30,515 matando, queimando, espalhando terror pelo campo. 183 00:19:08,640 --> 00:19:12,428 General, há um grupo de guerra Cheyenne cerca de 500 bravos vindo nesta direção. 184 00:19:12,640 --> 00:19:15,359 - Onde você fez contato? - Cerca de 20 milhas daqui. 185 00:19:15,520 --> 00:19:18,193 - No Fumegante. - Trompetista, som às armas! 186 00:19:18,400 --> 00:19:19,958 Entre. 187 00:19:29,320 --> 00:19:30,992 Vá até meu irmão Mão Amarela. 188 00:19:31,160 --> 00:19:33,799 Diga a ele que há um homem velho aqui na agência... 189 00:19:33,960 --> 00:19:36,918 grande no conselho dos brancos. Você entende? 190 00:19:37,080 --> 00:19:39,833 Diga ao meu irmão que se este homem é feito refém... 191 00:19:40,000 --> 00:19:43,595 isso tornará mais fácil para o Cheyenne para fazer uma boa paz. 192 00:19:45,920 --> 00:19:48,593 Rações e forragem para três dias. 120 tiros por homem. 193 00:19:48,760 --> 00:19:51,354 - A coluna se move em 30 minutos. - Muito bem, senhor. 194 00:19:51,520 --> 00:19:54,990 - Você vai encontrá-los abertamente? - Certamente estou. 195 00:19:55,200 --> 00:19:58,590 Não parece uma boa ideia. Os Cheyenne são muito astutos. 196 00:19:58,760 --> 00:20:00,716 Eu cuidarei da estratégia, Cody. 197 00:20:00,880 --> 00:20:04,316 E minha estratégia é o ataque, agora e em qualquer outro momento. 198 00:20:27,000 --> 00:20:30,754 É ignominioso. Uma mula miserável lança seu sapato... 199 00:20:30,920 --> 00:20:34,151 e eu perco a chance de andar na coluna de Blazier. 200 00:20:34,320 --> 00:20:37,551 Talvez você não esteja perdendo nada sendo deixado para trás. 201 00:20:37,720 --> 00:20:41,508 Acho que não. Você não acha o Cheyenne dará uma batalha a Blazier? 202 00:20:41,880 --> 00:20:44,872 Se o fizerem, não será onde ele está procurando. 203 00:20:45,600 --> 00:20:47,636 Você conhece o índio, Cody, não é? 204 00:20:47,800 --> 00:20:51,395 Ninguém conhece o índio. Tive que lutar com ele desde os 14 anos. 205 00:20:51,560 --> 00:20:56,793 Pony Express, direção de palco, reconhecimento. Os índios nunca fazem o que você espera. 206 00:20:58,240 --> 00:20:59,753 - O que é isso? - Os índios. 207 00:20:59,920 --> 00:21:01,672 Blazier não está entre eles e aqui. 208 00:21:01,840 --> 00:21:03,990 - Onde você está indo? - Para a agência. 209 00:21:16,080 --> 00:21:19,117 - Você está bem, senhora? - Aqueles selvagens levaram meu pai. 210 00:21:19,280 --> 00:21:21,840 Eles vão torturá-lo até a morte. Seus nobres amigos! 211 00:21:22,000 --> 00:21:25,117 - Por que você não vai atrás deles! - Nada que possamos fazer agora, senhora. 212 00:21:25,280 --> 00:21:27,111 - Quantos eram? - Não sei. 213 00:21:27,280 --> 00:21:29,236 Um grupo de guerra invadiu todos nós. 214 00:21:29,400 --> 00:21:30,992 Não consigo rastreá-los no escuro. 215 00:21:31,160 --> 00:21:34,152 - Existem muitos deles. - Devemos fazer alguma coisa! 216 00:21:34,320 --> 00:21:36,197 Tudo o que podemos fazer é esperar o melhor. 217 00:21:36,360 --> 00:21:38,510 Eles só queriam o senador como refém. 218 00:21:38,720 --> 00:21:43,316 Pelo Senhor Harry, é isso! Para obter melhores condições de paz. 219 00:21:43,480 --> 00:21:45,835 Selvagens! Brutos! Demônios! 220 00:21:46,000 --> 00:21:48,673 Por que eu vim para este pesadelo de país? 221 00:22:13,720 --> 00:22:15,312 Como. 222 00:23:07,360 --> 00:23:08,759 Mão Amarela. 223 00:23:09,240 --> 00:23:11,879 Eles fizeram de você chefe de guerra numa nação de mulheres. 224 00:23:12,040 --> 00:23:13,951 Suas índias não podem me fazer fugir. 225 00:23:14,120 --> 00:23:16,554 Desça do seu cavalo e veja se você consegue. 226 00:23:17,040 --> 00:23:19,349 Não tenha medo. Minhas mãos estão amarradas. 227 00:23:22,920 --> 00:23:25,798 Deixe-os em paz. Eles têm mais coragem do que seus bravos. 228 00:23:25,960 --> 00:23:28,633 Eu vim em paz. Achei que os Cheyenne fossem homens. 229 00:23:28,800 --> 00:23:30,119 São ínguas. 230 00:23:30,280 --> 00:23:34,034 Tais palavras não têm lugar entre guerreiros, cabelos compridos. 231 00:23:35,240 --> 00:23:38,198 Obrigado, Mão Amarela. Isso é mais confortável. 232 00:23:50,800 --> 00:23:53,951 É a palavra do meu pai, os Cheyenne farão as pazes... 233 00:23:54,120 --> 00:23:56,588 se a terra entre os rios nos resta. 234 00:23:56,800 --> 00:23:59,473 Se os homens brancos ouvirei a palavra de meu pai... 235 00:23:59,640 --> 00:24:02,200 Deixe-os vir para o powwow em Conselho Grove. 236 00:24:02,360 --> 00:24:05,750 Se eles não ouvirem a sua palavra, deixe-os vir armados para a guerra. 237 00:24:06,480 --> 00:24:09,358 - Meu pai falou. - Vou cumprir a palavra dele. 238 00:24:09,520 --> 00:24:10,873 Então vá, Pahaska. 239 00:24:11,040 --> 00:24:13,759 Eu não vou sem o homem branco da agência. 240 00:24:13,920 --> 00:24:15,911 O homem branco é um refém. 241 00:24:21,560 --> 00:24:25,075 Meu pai diz seu preço será contado no pow-wow. 242 00:24:25,240 --> 00:24:28,277 Diga ao seu pai que o preço dele foi pago quando salvei sua vida. 243 00:24:28,440 --> 00:24:30,795 Uma dívida é uma dívida, Mão Amarela. 244 00:24:39,800 --> 00:24:43,713 Uma dívida é uma dívida. O homem branco retornará com você. 245 00:24:43,880 --> 00:24:46,952 Obrigado, Mão Amarela. Você agiu como um amigo. 246 00:24:47,200 --> 00:24:51,512 Agora não há dívida e nenhuma amizade entre nós. 247 00:24:51,680 --> 00:24:55,195 Se nos encontrarmos em batalha, há um corajoso do Cheyenne que irá... 248 00:24:55,360 --> 00:24:58,955 pegue o couro cabeludo de Pahaska e pendure-o no mastro do seu alojamento. 249 00:25:00,560 --> 00:25:04,792 Pode ser mais fácil pendurá-lo do que pegá-lo, Mão Amarela. 250 00:25:13,000 --> 00:25:17,551 Sr. Sr. Buffalo Bill está aqui. 251 00:25:20,720 --> 00:25:21,994 Pai! 252 00:25:25,080 --> 00:25:27,594 Melhor chamar o senador para a cama. Ele está exausto. 253 00:25:27,760 --> 00:25:30,035 - Nós vamos ajudá-lo. - Pegue meu braço, senador. 254 00:25:30,200 --> 00:25:31,599 Obrigado. 255 00:25:39,840 --> 00:25:42,673 Eu gostaria que houvesse alguma maneira de dizer o que sinto... 256 00:25:42,840 --> 00:25:45,308 ou alguma forma de retribuir. 257 00:25:45,480 --> 00:25:47,357 Talvez haja, senhorita Louisa. 258 00:25:47,520 --> 00:25:50,717 Eu e Powder Face gostaríamos para mostrar um pouco do nosso país. 259 00:25:51,160 --> 00:25:53,116 Eu adoraria que você fizesse isso. 260 00:25:54,280 --> 00:25:58,876 Gostaríamos que você soubesse o que há sobre isso que irrita um homem. 261 00:25:59,240 --> 00:26:00,832 Eu gostaria. 262 00:26:15,720 --> 00:26:17,995 Representantes dos Estados Unidos aqui... 263 00:26:18,160 --> 00:26:19,559 e da Nação Cheyenne... 264 00:26:19,720 --> 00:26:22,598 assine abaixo como um compromisso solene de fé e acordo. 265 00:26:22,800 --> 00:26:24,233 Você concorda? 266 00:26:30,280 --> 00:26:31,918 Eu assino. 267 00:26:49,480 --> 00:26:51,311 Detesto ver você partir, Ned. 268 00:26:51,480 --> 00:26:55,712 Agora que a luta acabou, sobre o que você escreverá a seguir? 269 00:26:56,080 --> 00:26:59,038 Eu estava pensando em virar minha caneta para o reino do romance. 270 00:26:59,200 --> 00:27:02,158 Um romance sobre o Ocidente, baseado em minhas próprias aventuras. 271 00:27:02,320 --> 00:27:03,753 Eu certamente gostaria de ler isso. 272 00:27:03,920 --> 00:27:08,232 Você sabe, eu estava até considerando incluindo algumas de suas façanhas... 273 00:27:08,400 --> 00:27:13,110 mas, não, você nunca faria para um herói da ficção romântica. 274 00:27:13,280 --> 00:27:14,872 Acho que você está certo sobre isso. 275 00:27:15,040 --> 00:27:17,110 Você parece um herói, agir como um herói... 276 00:27:17,280 --> 00:27:20,716 você até resgata a heroína, mas você não se casa com ela. 277 00:27:21,200 --> 00:27:22,952 Bem, eu vou. 278 00:27:24,560 --> 00:27:25,959 O que? 279 00:27:26,720 --> 00:27:29,109 - Você quer dizer dona Louisa? - Claro que sim. 280 00:27:29,440 --> 00:27:33,274 - Você perguntou a ela? - Não, ainda não. 281 00:27:33,440 --> 00:27:35,317 Ah.... 282 00:27:37,400 --> 00:27:39,197 Entre. 283 00:27:41,000 --> 00:27:43,719 Sr. Buntline. Você está pronto, Bill? 284 00:27:43,880 --> 00:27:46,758 Quase, devo dizer, senhora. 285 00:28:10,640 --> 00:28:12,870 Você gosta de mim, Powder Face, não é você? 286 00:28:13,040 --> 00:28:14,553 Qualquer cavalo seria, senhora. 287 00:28:14,720 --> 00:28:17,075 Você é leve para carregar e fica quieto. 288 00:28:17,240 --> 00:28:21,313 Isso é o que você disse da primeira vez nós nos conhecemos. Você está se repetindo, Bill. 289 00:28:21,480 --> 00:28:24,313 Powder Face é um cavalo de bom julgamento, senhora. 290 00:28:24,480 --> 00:28:28,519 Seus sentimentos estão bem para mim. Qualquer pessoa de quem ele goste, eu gosto. 291 00:28:37,760 --> 00:28:39,830 É um lindo cobertor, Bill. 292 00:28:40,000 --> 00:28:43,879 - Esse é um cobertor de cortejo Cheyenne. - Um cobertor de namoro? 293 00:28:44,040 --> 00:28:47,271 Uma garota Cheyenne usa isso, isso significa que ela está em busca de coragem. 294 00:28:59,400 --> 00:29:01,675 Como ela usa isso? 295 00:29:02,840 --> 00:29:04,990 Assim. 296 00:29:12,320 --> 00:29:13,958 Bem.... 297 00:29:15,760 --> 00:29:19,514 - Por aqui, Bill? - Não, o lado esquerdo... 298 00:29:19,680 --> 00:29:21,796 primeiro sobre o coração. 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,318 Assim? 300 00:29:29,400 --> 00:29:31,709 Então o que os corajosos fazem? 301 00:29:32,200 --> 00:29:35,636 Bem, ele nem abre a boca. 302 00:29:35,800 --> 00:29:41,716 Ele fica o dia todo, e faz caretas assim: 303 00:29:44,240 --> 00:29:46,470 Parece um namoro muito chato. 304 00:29:46,640 --> 00:29:49,837 Se ele não falar, como ele propõe? 305 00:29:50,040 --> 00:29:54,238 Bem, ele toca sua própria chamada em uma flauta de cortejo. 306 00:29:57,840 --> 00:29:59,671 Assim. 307 00:30:10,400 --> 00:30:13,472 O que a garota faz se ela quiser aceitá-lo? 308 00:30:13,800 --> 00:30:17,918 Ela abre o lado esquerdo do cobertor e o leva para isso. 309 00:30:27,320 --> 00:30:29,276 Assim, Bill? 310 00:30:52,040 --> 00:30:54,315 E então a senhora do Leste... 311 00:30:54,480 --> 00:30:56,789 tornou-se a noiva do homem do Ocidente. 312 00:30:56,960 --> 00:30:59,997 Ele construiu para ela uma cabana em um vale, não muito longe do forte. 313 00:31:00,160 --> 00:31:03,197 E eles se estabeleceram para uma vida de fronteira. 314 00:31:07,800 --> 00:31:11,270 - Ei, pessoal. - Ei, Chips! 315 00:31:11,440 --> 00:31:14,079 Uau. Ei, uau. 316 00:31:14,880 --> 00:31:16,916 Veja o que trouxe para você, Sra. Cody. 317 00:31:17,080 --> 00:31:19,469 - Pai! - Luísa! 318 00:31:19,640 --> 00:31:22,393 - Por que você não nos avisou? - Você não recebeu minha carta? 319 00:31:22,560 --> 00:31:25,757 Não. CHIPS: Eu tenho um carta para você, Sra. Cody. 320 00:31:25,920 --> 00:31:28,912 É isso, essa é a minha carta, dizendo que eu estava vindo. 321 00:31:29,080 --> 00:31:31,719 - Enviei-o uma semana antes de partir. - Isso não é nada. 322 00:31:31,920 --> 00:31:36,198 O soldado Mulligan não teve seu adiamento carta até 10 dias depois de o terem enforcado. 323 00:31:36,360 --> 00:31:38,430 Pensando bem, ele nunca entendeu. 324 00:31:38,640 --> 00:31:40,358 Bill, você poderia pegar as malas do senador? 325 00:31:40,520 --> 00:31:42,795 - Tudo bem. - Vamos, garoto. 326 00:31:46,000 --> 00:31:50,198 Não parece que você esteve vivendo no luxo nos últimos dois anos. 327 00:31:50,360 --> 00:31:52,351 Isso está mudando, no entanto, imediatamente. 328 00:31:52,520 --> 00:31:55,478 - O que você quer dizer? - Vandervere está iniciando uma nova indústria. 329 00:31:55,640 --> 00:31:57,631 - Um caso tremendo. - Indústria, aqui? 330 00:31:57,840 --> 00:32:01,719 Sim, meu garoto, uma mania por vestes de búfalo varreu o Oriente. 331 00:32:01,880 --> 00:32:05,555 As pessoas pagarão qualquer coisa por eles. Vandervere formou uma corporação. 332 00:32:05,720 --> 00:32:09,713 Eu mesmo estou no conselho. Você, Bill, dirigirá as operações de campo. 333 00:32:09,880 --> 00:32:11,552 Operações de campo? FREDERICO: Sim. 334 00:32:11,720 --> 00:32:13,915 Alugue todos os equipamentos de caça disponíveis. 335 00:32:14,080 --> 00:32:16,514 Queremos todas as peles que você puder conseguir, e muito mais. 336 00:32:33,840 --> 00:32:38,755 A indústria de Vandervere cresceu em proporções surpreendentes quase da noite para o dia. 337 00:32:38,920 --> 00:32:41,593 A mania das vestes de búfalo varreu o Oriente. 338 00:32:41,760 --> 00:32:43,512 Eles trouxeram preços altos. 339 00:32:43,680 --> 00:32:46,240 Caça ao búfalo tornou-se um negócio organizado... 340 00:32:46,400 --> 00:32:49,915 e degenerado em um massacre em massa. 341 00:32:50,080 --> 00:32:52,992 Tornou-se o esporte do mundo, trazendo desportistas... 342 00:32:53,160 --> 00:32:59,190 de todas as terras, e em um único mês, 5.000 cabeças foram abatidas. 343 00:33:44,360 --> 00:33:47,318 - Como, Pahaska. - Como, você mesmo. 344 00:33:47,480 --> 00:33:49,835 - Sente-se, Ned. - Não, obrigado. 345 00:33:50,000 --> 00:33:54,391 Uma leve contusão na sela torna a posição mais agradável. 346 00:33:54,560 --> 00:33:57,916 - O que acha do duque caçar búfalos? - Acha que é o melhor. 347 00:33:58,080 --> 00:34:01,390 Nada parecido na Rússia. Ele quer que você venha... 348 00:34:01,560 --> 00:34:04,632 e junte-se a ele em potações pós-prandiais. 349 00:34:04,840 --> 00:34:06,751 O que é isso? 350 00:34:06,920 --> 00:34:08,478 Água de fogo. 351 00:34:08,640 --> 00:34:10,949 Ele terá que me dar licença esta noite. Estou cansado. 352 00:34:11,440 --> 00:34:14,477 Diga, Ned, esses papéis que você enviou me deixou preocupado. 353 00:34:14,640 --> 00:34:16,915 Como assim, meu corajoso Nimrod? 354 00:34:17,120 --> 00:34:21,033 Bill está se perguntando sobre a grande escala a caça ao búfalo vem assumindo. 355 00:34:21,200 --> 00:34:24,556 - Parece estar acontecendo em todos os lugares. - Isso começou como um negócio. 356 00:34:24,720 --> 00:34:26,870 Agora eles estão atirando neles por esporte. 357 00:34:27,040 --> 00:34:30,191 - Há um limite até para o búfalo. - Limite? Oh sim. 358 00:34:30,360 --> 00:34:33,318 Suponho que haja um limite para as areias da beira-mar... 359 00:34:33,480 --> 00:34:35,994 - mas quem vai contá-los? - Hum-hum. 360 00:34:36,160 --> 00:34:38,116 Talvez você esteja certo, mas isso me preocupa. 361 00:34:38,320 --> 00:34:42,996 O que me preocupa é o grão-duque ultrapassando os limites da moderação. 362 00:34:43,160 --> 00:34:45,230 - Vou levar suas desculpas. - Obrigado, Ned. 363 00:34:45,720 --> 00:34:49,508 - Boa noite, Sra. Cody. - Boa noite. 364 00:34:51,040 --> 00:34:53,110 Bill, por que você não juntar-se ao grão-duque? 365 00:34:53,280 --> 00:34:56,511 Não é sempre que você vai conseguir conviver com a realeza. 366 00:34:56,720 --> 00:34:59,280 Gosto mais da minha companhia atual. 367 00:34:59,440 --> 00:35:03,638 Eu estava com medo quando te trouxe aqui, mas agora estou feliz. Você está feliz. 368 00:35:03,800 --> 00:35:09,477 Bill, neste momento, Estou mais feliz do que nunca. 369 00:35:10,280 --> 00:35:13,795 Também estou feliz e cansado. 370 00:35:14,480 --> 00:35:17,597 Nada no mundo pode me mover agora. 371 00:35:17,960 --> 00:35:19,234 Eu me pergunto. 372 00:35:19,400 --> 00:35:23,951 Não, senhor. Nem mesmo o grão-duque ele mesmo poderia me mover esta noite. 373 00:35:24,440 --> 00:35:28,149 Suponha que fosse alguém muito mais importante que o grão-duque. 374 00:35:29,480 --> 00:35:31,675 Quem poderia ser? 375 00:35:35,800 --> 00:35:37,518 Não! 376 00:35:37,840 --> 00:35:39,273 Sim. 377 00:35:39,440 --> 00:35:41,510 Bill, o que você está fazendo? 378 00:35:44,320 --> 00:35:47,198 - O que você está fazendo, Bill? - Você fica quieto. Eu vou fazer as malas. 379 00:35:47,360 --> 00:35:50,113 - Fazer as malas? - Sim, preciso levar você ao médico. 380 00:35:50,560 --> 00:35:53,597 Ah, Bill, ainda não. 381 00:37:33,640 --> 00:37:38,430 Homens das nações, há um negro nuvem vindo do leste... 382 00:37:38,600 --> 00:37:40,875 para cobrir todos nós. 383 00:37:41,040 --> 00:37:44,396 Nós, os Cheyenne, ligamos nossos irmãos dos Sioux. 384 00:37:44,560 --> 00:37:47,120 Então podemos ouvir suas palavras sobre essa coisa. 385 00:37:47,280 --> 00:37:52,479 Ontem o búfalo tinha tantos as folhas de grama na pradaria. 386 00:37:52,880 --> 00:37:56,839 Hoje os búfalos são poucos... 387 00:37:57,000 --> 00:38:00,959 como as folhas do carvalho no inverno. 388 00:38:01,120 --> 00:38:05,716 O homem branco fez isso, então o homem vermelho morrerá de fome. 389 00:38:05,880 --> 00:38:10,715 Quando o búfalo desaparece, morremos de fome. Não temos carne para comer... 390 00:38:10,920 --> 00:38:16,199 sem peles para fazer tendas, sem roupões para fazer camas. 391 00:38:16,360 --> 00:38:19,158 Irmãos, não é bom para o homem... 392 00:38:19,320 --> 00:38:22,471 ouvir sua mulher e crianças chorando. 393 00:38:24,880 --> 00:38:28,350 É uma coisa ruim para o homem passar fome. 394 00:38:28,880 --> 00:38:30,916 Existem maneiras melhores de morrer. 395 00:38:35,640 --> 00:38:38,313 A palavra do Cheyenne é a palavra dos Sioux. 396 00:38:38,480 --> 00:38:42,314 Deixe ambas as pessoas estarem vinculadas pelos cintos dos chefes de guerra. 397 00:38:50,560 --> 00:38:53,711 É o cinto da Mão Amarela, chefe de guerra dos Cheyenne. 398 00:38:53,880 --> 00:38:56,997 É o cinturão do Crazy Horse, chefe de guerra dos Sioux. 399 00:38:57,160 --> 00:38:59,628 Os Sioux e os Cheyennes atacarão juntos. 400 00:38:59,800 --> 00:39:01,438 Os Sioux devem atacar primeiro. 401 00:39:01,600 --> 00:39:04,353 Mas por que os Sioux? Os Cheyenne estão prontos. 402 00:39:04,520 --> 00:39:07,239 Na terra dos Cheyenne há muitos soldados brancos. 403 00:39:07,400 --> 00:39:09,231 Em nossa terra são poucos. 404 00:39:09,400 --> 00:39:11,960 Meu irmão é sábio na guerra. 405 00:39:38,400 --> 00:39:40,038 Crianças. 406 00:39:42,640 --> 00:39:43,789 eu.... 407 00:39:44,240 --> 00:39:46,390 Eu sou chamado. 408 00:39:46,560 --> 00:39:49,199 Devo voltar para o meu povo. 409 00:39:50,040 --> 00:39:51,109 Vá para suas casas. 410 00:39:52,640 --> 00:39:54,949 Não haverá mais escola. 411 00:40:07,840 --> 00:40:11,549 Façam o que eu digo, vão para suas casas. 412 00:40:13,320 --> 00:40:14,594 Deixar. 413 00:40:25,200 --> 00:40:27,316 Você tem que dirigir tão devagar, Bill? 414 00:40:27,480 --> 00:40:30,995 Não vou correr nenhum risco. Vou levar você ao médico, tudo bem. 415 00:40:31,160 --> 00:40:32,957 Não se preocupe, querido. 416 00:40:42,000 --> 00:40:43,911 Tabaco, avó? 417 00:40:52,600 --> 00:40:54,636 Aí está você. 418 00:41:04,840 --> 00:41:06,831 O que ela está fazendo aqui sozinha? 419 00:41:07,000 --> 00:41:10,879 Ela é apenas velha. Quando os índios também ficam velhos para viajar, foram deixados para trás... 420 00:41:11,040 --> 00:41:13,235 - com um pouco de comida e combustível. - Para morrer? 421 00:41:13,400 --> 00:41:14,799 Sim. 422 00:41:14,960 --> 00:41:17,190 Isso é terrível! Não podemos fazer alguma coisa? 423 00:41:17,360 --> 00:41:20,318 É o jeito do povo dela. Não há nada que possamos fazer. 424 00:41:22,520 --> 00:41:25,478 Aqui estou eu, vou trazer uma nova vida para o mundo... 425 00:41:25,640 --> 00:41:28,871 e deixando uma velha atrás para morrer. 426 00:41:29,400 --> 00:41:30,958 É assim que a natureza age, Louisa. 427 00:41:31,120 --> 00:41:34,271 Quando alguma coisa fica muito velha, é simplesmente deixado de lado. 428 00:41:34,440 --> 00:41:37,512 Mas não deveria ser. É por isso que temos civilização. 429 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Ei! 430 00:41:52,760 --> 00:41:54,113 Conta! 431 00:41:57,160 --> 00:41:58,388 Uau. 432 00:42:29,920 --> 00:42:31,319 Sim, ha! 433 00:42:40,080 --> 00:42:43,152 Luísa, querido. 434 00:42:43,480 --> 00:42:45,198 Conta... 435 00:42:45,920 --> 00:42:47,751 é um menino? 436 00:42:47,920 --> 00:42:51,879 - É um menino. - Ele é perfeito? 437 00:42:52,040 --> 00:42:54,156 Ouça-o. 438 00:42:56,760 --> 00:42:58,830 Dê-me ele. 439 00:43:03,440 --> 00:43:05,954 - Você está bem? - Sim. 440 00:43:14,040 --> 00:43:18,192 Vamos nomeá-lo com o nome do maior batedor que já existiu. Kit Carson. 441 00:43:18,360 --> 00:43:21,477 Kit Carson Cody. 442 00:43:21,640 --> 00:43:23,870 É um nome adorável. 443 00:43:26,040 --> 00:43:27,951 Bill, não poderíamos levá-lo para o leste? 444 00:43:28,120 --> 00:43:31,829 Leste? Bem, o que faríamos estar fazendo no Oriente? 445 00:43:32,000 --> 00:43:34,070 Eu quero que ele esteja seguro. 446 00:43:34,240 --> 00:43:37,152 Para ter atendimento, médicos, escolas... 447 00:43:37,320 --> 00:43:39,550 todas as vantagens da civilização. 448 00:43:39,720 --> 00:43:42,518 Bem, ele terá cuidado, e ele não precisará de nenhum médico. 449 00:43:42,680 --> 00:43:44,750 Ele chegou aqui sem um. 450 00:43:44,920 --> 00:43:46,990 Escolas. 451 00:43:47,160 --> 00:43:50,038 Nós vamos pensar nisso quando chegar a hora. 452 00:43:50,400 --> 00:43:52,709 Seria bom ir para o Leste, no entanto. 453 00:43:53,080 --> 00:43:56,755 Mas não importa onde estamos, Bill, desde que estejamos juntos. 454 00:43:56,920 --> 00:43:59,115 Nós três. 455 00:46:07,520 --> 00:46:09,112 Cody. 456 00:46:10,440 --> 00:46:13,398 Cody, isto é providencial. Eu preciso de você. Estamos nos mudando. 457 00:46:13,560 --> 00:46:15,755 - Movendo-se? Onde, senhor? - Você não ouviu? 458 00:46:15,920 --> 00:46:19,435 Os Sioux invadiram o Norte, derrotou Crook e eliminou Custer. 459 00:46:19,600 --> 00:46:22,990 - Eliminado Custer? - E a 7ª Cavalaria, até o último homem. 460 00:46:23,160 --> 00:46:25,515 Estamos nos juntando ao Crook na Platte Norte. 461 00:46:25,680 --> 00:46:29,468 Você é o único guia aqui quem conhece esse país. 462 00:46:29,640 --> 00:46:30,914 Bem, Cody? 463 00:46:39,600 --> 00:46:41,318 Você vê como é, general. 464 00:46:41,800 --> 00:46:43,279 Sim. 465 00:46:43,440 --> 00:46:45,351 Mas você sabe o que este desastre significa. 466 00:46:46,320 --> 00:46:49,710 Você é um civil. Não posso mandar você fazer nada... 467 00:46:49,880 --> 00:46:52,474 mas posso deixar para sua consciência. 468 00:46:55,160 --> 00:46:59,551 Avançamos em dois minutos, Cody. Com ou sem você. 469 00:47:20,240 --> 00:47:23,596 - Conta. - Prepare-se para montar. 470 00:47:25,760 --> 00:47:27,193 Monte. 471 00:47:29,320 --> 00:47:32,676 - Bill, você não pode ir. - Eu não quero ir. 472 00:47:33,240 --> 00:47:34,355 Mas você vai. 473 00:47:41,080 --> 00:47:42,957 Você não pode ir. Você não precisa ir. 474 00:47:43,120 --> 00:47:45,793 O general disse ele não poderia ordenar que você fizesse isso. 475 00:47:49,640 --> 00:47:51,073 Bill, você não pode nos deixar. 476 00:47:51,240 --> 00:47:54,357 Nada importa enquanto estivermos juntos, nós três. 477 00:47:57,200 --> 00:48:01,239 Bill, eu te amei. eu poderia suportar qualquer coisa, desde que você estivesse comigo. 478 00:48:01,800 --> 00:48:04,917 Você queria um filho, e eu o aborreci por você, como uma índia. 479 00:48:05,080 --> 00:48:07,355 Mas ele é meu tanto quanto seu. 480 00:48:07,520 --> 00:48:10,751 Se você partir agora, é para sempre. 481 00:48:10,920 --> 00:48:14,959 Vou levá-lo de volta para o Leste comigo à civilização. Para segurança. 482 00:49:20,000 --> 00:49:22,594 Acho que estamos fazendo um grande erro, general. 483 00:49:22,760 --> 00:49:26,594 Nosso problema é manter o Cheyenne de unir forças com os Sioux. 484 00:49:26,760 --> 00:49:29,194 Você está muito errado. Os Cheyenne não ressuscitaram. 485 00:49:29,360 --> 00:49:31,430 Eles irão. Eles são irmãos de sangue. 486 00:49:31,600 --> 00:49:34,160 Nossa melhor jogada é mantê-los no país deles... 487 00:49:34,320 --> 00:49:37,392 - tomando War Bonnet Gorge. - Isso está a quilômetros do nosso caminho. 488 00:49:37,560 --> 00:49:39,710 Quem segura o desfiladeiro segura a mão do chicote. 489 00:49:39,880 --> 00:49:41,313 Mas está fora do nosso terreno. 490 00:49:41,480 --> 00:49:43,789 Não teremos terreno se eles se juntarem aos Sioux. 491 00:49:43,960 --> 00:49:45,313 Ordens são ordens, Cody. 492 00:49:45,480 --> 00:49:48,677 Os seus são para nos guiar para o Norte Platte pela maneira mais rápida. 493 00:49:48,840 --> 00:49:52,037 Certo, senhor, pelo caminho mais rápido. 494 00:49:59,680 --> 00:50:01,272 Olá, Chips. 495 00:50:03,640 --> 00:50:04,878 Estamos mudando de direção. 496 00:50:04,903 --> 00:50:07,179 Eu pensei que o Norte Platte era assim. 497 00:50:07,320 --> 00:50:10,437 Este é um atalho. O homem quer ir pelo caminho mais rápido. 498 00:50:10,600 --> 00:50:13,558 Smith, saia e conte para A Troop para mudar de direção. 499 00:50:13,720 --> 00:50:16,473 Acordar. Você adormece de novo e eu vou pisotear você. 500 00:50:43,000 --> 00:50:46,913 Caramba, Bill Cody. Aqueles Cheyenne. Onde estamos? 501 00:50:47,080 --> 00:50:50,914 Desfiladeiro do Bonnet de Guerra. Nós temos que segurá-lo até a coluna chegar aqui. 502 00:50:51,080 --> 00:50:53,719 Clancy, aqui está aquele dólar que lhe devo. 503 00:50:53,880 --> 00:50:55,711 Vamos, rapazes. 504 00:51:12,880 --> 00:51:14,711 Onde está o velho Blazier, afinal? 505 00:51:14,880 --> 00:51:17,190 Eu nunca pensei que iria veja o dia em que eu 506 00:51:17,215 --> 00:51:19,580 estar orando pelo visão de sua cara feia. 507 00:51:22,560 --> 00:51:24,152 Economize seu fôlego. Continue atirando. 508 00:51:24,320 --> 00:51:29,314 O velho não vai economizar fôlego quando ele descobrir no que você nos meteu. 509 00:51:35,280 --> 00:51:37,350 Parece que o ponto é engajado, geral. 510 00:51:37,520 --> 00:51:39,397 Soe o galope! 511 00:52:05,960 --> 00:52:07,712 Cody, isto é War Bonnet Gorge? 512 00:52:07,880 --> 00:52:10,075 É assim que eles chamam. Eu perdi meu caminho. 513 00:52:10,240 --> 00:52:13,676 Nada disso. Desobediência deliberada de ordens. 514 00:52:13,840 --> 00:52:17,719 Vou mandar atirar em você... Estou ansioso por isso. Atirar é bom demais para você. 515 00:52:23,480 --> 00:52:25,311 Lá estão eles, formando-se para atacar. 516 00:52:25,480 --> 00:52:27,659 Se 16 homens não conseguem aguentar eles até as tropas 517 00:52:27,684 --> 00:52:29,861 chegue aqui, estamos destruído, graças a você. 518 00:52:51,880 --> 00:52:55,316 O que aquele louco está fazendo? Fazendo remédio? 519 00:52:56,640 --> 00:52:59,518 Espere! Essa é a Mão Amarela. Não atire. 520 00:52:59,680 --> 00:53:00,954 O que você vai fazer? 521 00:53:01,120 --> 00:53:04,271 Economize cinco minutos, talvez, para que as tropas possam chegar aqui. 522 00:53:11,880 --> 00:53:14,030 Embora eu esteja morto, a grama vai crescer... 523 00:53:14,200 --> 00:53:16,873 o sol brilhará, o fluxo fluirá. 524 00:53:17,040 --> 00:53:21,431 Embora eu esteja morto, a grama crescerá, o o sol brilhará, o riacho fluirá. 525 00:53:27,800 --> 00:53:29,552 Mão Amarela! 526 00:53:30,880 --> 00:53:33,394 - Pahaska! - Volte, Mão Amarela! 527 00:53:33,560 --> 00:53:35,551 Leve seu povo de volta para o seu país! 528 00:53:35,720 --> 00:53:40,635 - Os Cheyenne não participam nesta guerra! - Os Cheyenne participam nesta guerra. 529 00:53:40,800 --> 00:53:43,109 Os homens brancos caíram antes dos Sioux... 530 00:53:43,280 --> 00:53:45,350 agora eles vão cair antes dos Cheyenne. 531 00:53:45,520 --> 00:53:49,433 Não há necessidade de guerra. Vamos falar palavras justas no conselho. 532 00:53:49,600 --> 00:53:52,512 Não há palavras justas na boca de um homem branco. 533 00:53:52,680 --> 00:53:57,037 Desta vez são as lanças do Cheyenne que falará. 534 00:53:57,200 --> 00:53:59,191 Por que você se afasta, Mão Amarela? 535 00:53:59,400 --> 00:54:03,313 Você disse que era um bravo Cheyenne penduraria meu couro cabeludo em seu poste! 536 00:54:03,480 --> 00:54:05,232 Eu não o vejo, Mão Amarela. 537 00:54:05,440 --> 00:54:08,113 Onde ele está? Nas lojas de suas mulheres? 538 00:54:08,360 --> 00:54:12,239 Ah, Pahaska! Aqui está ele! 539 00:59:06,800 --> 00:59:08,313 Um amigo seu, Bill? 540 00:59:09,880 --> 00:59:12,519 Eles eram todos amigos meus. 541 00:59:17,320 --> 00:59:20,517 Esquerda. Certo. Esquerda. Certo. Olá. 542 00:59:22,720 --> 00:59:24,631 Pé direito! Pare! 543 00:59:27,600 --> 00:59:30,068 Olá, Chips, alguma coisa para mim? 544 00:59:30,240 --> 00:59:32,993 Se houver, você vai conseguir na ordem de sua classificação. 545 00:59:33,160 --> 00:59:37,233 Estou pensando que não será em breve, com seis meses de correspondência para ser classificada. 546 00:59:37,400 --> 00:59:40,836 - Suponha que eu mesmo encontre? - Se você encontrar, pode ficar com ele. 547 00:59:41,000 --> 00:59:45,391 Mas você não receberá nenhuma entrega minha, exceto da maneira militar adequada. 548 00:59:45,560 --> 00:59:47,915 E você sabe o que isso significa. 549 00:59:48,080 --> 00:59:49,274 Sim. 550 00:59:52,160 --> 00:59:56,995 - Aqui está um. - Sim, é da sua esposa? 551 00:59:59,520 --> 01:00:02,114 Não. 552 01:00:02,280 --> 01:00:05,750 É do presidente dos Estados Unidos. 553 01:00:05,920 --> 01:00:07,319 Ele quer que eu vá para o Leste. 554 01:00:07,480 --> 01:00:11,359 Eu disse que você teria problemas por liderar as tropas na direção errada. 555 01:00:11,520 --> 01:00:13,112 É para conseguir uma corte marcial? 556 01:00:13,440 --> 01:00:16,000 Não. É para ganhar uma medalha. 557 01:00:16,480 --> 01:00:18,232 - Uma medalha, você diz? - Sim. 558 01:00:18,400 --> 01:00:20,311 Para a batalha em War Bonnet Gorge. 559 01:00:20,480 --> 01:00:24,234 Ei, eu também estava nisso. Talvez haja um para mim. 560 01:00:28,000 --> 01:00:30,036 Aqui está. 561 01:00:30,480 --> 01:00:32,710 Mesmo envelope. 562 01:00:32,880 --> 01:00:36,429 "Soldado Chips McGraw, 5ª Cavalaria dos EUA, Departamento de Missouri." 563 01:00:36,600 --> 01:00:38,591 Qual é o problema com o presidente... 564 01:00:38,760 --> 01:00:40,591 me chamando de "Privado"? 565 01:00:40,760 --> 01:00:44,150 Claro, o homem só foi no trabalho há pouco tempo. 566 01:00:47,560 --> 01:00:52,554 "Em conformidade com Regulamentos do Exército, 248 1/2... 567 01:00:52,720 --> 01:00:55,951 Soldado McGraw, tendo concluído 20 anos de alistamento... 568 01:00:56,120 --> 01:01:00,113 é por meio deste retirado do serviço ativo no Exército dos EUA. 569 01:01:00,280 --> 01:01:02,669 Por ordem do Secretário, Filipe Sheridan... 570 01:01:02,840 --> 01:01:04,671 Segundo Tenente e Ajudante." 571 01:01:04,840 --> 01:01:08,230 Loco do presidente, me chamando de soldado e Sheridan um rabo raspado. 572 01:01:08,400 --> 01:01:11,790 - Como o homem conseguiu o emprego? - Qual é a data dessa carta? 573 01:01:11,960 --> 01:01:15,635 - 3 de abril de 1846. - Bem, isso foi há 30 anos. 574 01:01:15,800 --> 01:01:17,791 Aqui estão mais alguns. 575 01:01:17,960 --> 01:01:22,476 "Primeiro endosso. A ordem acima tendo sido temporariamente arquivado incorretamente... 576 01:01:22,640 --> 01:01:26,872 e tendo em conta possíveis inconvenientes ocorridos... 577 01:01:27,040 --> 01:01:30,350 pelo atraso na sua transmissão, Soldado McGraw... 578 01:01:30,520 --> 01:01:35,435 está autorizado a prosseguir em caráter permanente residência ao Lar dos Velhos Soldados... 579 01:01:35,600 --> 01:01:37,477 em Skittleboro, Nova York. 580 01:01:37,640 --> 01:01:42,794 Assinado, Philip Sheridan, Tenente General Comandante, EUA" 581 01:01:49,200 --> 01:01:54,274 Para mim, isso tem sido orar por uma carta por 50 anos. 582 01:01:54,440 --> 01:01:56,908 Isso é o que eu entendo. 583 01:01:57,560 --> 01:02:01,473 Azar, Chips, mas vamos Leste juntos, de qualquer maneira. 584 01:02:01,800 --> 01:02:03,995 No auge da minha vida. 585 01:02:04,160 --> 01:02:08,312 Eu, isso acabou de derrotar o Cheyenne e poderia fazer isso de novo com uma mão... 586 01:02:08,480 --> 01:02:11,278 indo para o Lar dos Velhos Soldados. 587 01:02:13,280 --> 01:02:17,193 Eu tenho mais liderança na minha carcaça do que aquele rabo de barbear... 588 01:02:17,360 --> 01:02:20,352 Phil Sheridan tem trança dourada. 589 01:02:26,880 --> 01:02:31,271 Retiro, não é? Retire-se para a Casa dos Velhos Soldados. 590 01:02:33,000 --> 01:02:34,479 Batatas fritas! 591 01:03:00,600 --> 01:03:03,592 Homem orgulhoso que você deveria ser, indo ver o presidente. 592 01:03:03,760 --> 01:03:06,672 Sim. Eu quero ver meu filho também. 593 01:03:06,880 --> 01:03:08,632 Sim, quem é o culpado por isso. 594 01:03:08,800 --> 01:03:12,349 Um dia destes ele poderá ser presidente., ou mesmo um oficial. 595 01:03:13,720 --> 01:03:17,759 Ele tinha apenas três dias quando saí. Eu me pergunto se ele vai se lembrar de mim. 596 01:03:17,920 --> 01:03:20,992 - Os olhos dele já estavam abertos? - Sim. 597 01:03:21,680 --> 01:03:25,195 - Eles eram azuis. - Então ele te conhecerá bem. 598 01:03:26,840 --> 01:03:29,115 Espero que Ned Buntline me encontra em Washington. 599 01:03:29,280 --> 01:03:31,840 Meio solitário em um país estranho. 600 01:03:32,000 --> 01:03:34,434 Ninguém no Oriente já ouviu meu nome. 601 01:03:38,440 --> 01:03:40,795 Olá, Bill. Vamos me traga um pouco de tabaco. 602 01:03:40,960 --> 01:03:42,951 Tudo bem, Chips. 603 01:04:06,400 --> 01:04:09,073 Olá, Bill. Bill, venha aqui. 604 01:04:10,960 --> 01:04:13,952 Eles são sobre você, Bill. Ned colocou você nos livros. 605 01:04:14,120 --> 01:04:16,031 - Meu? - Essa é a sua foto aí. 606 01:04:16,240 --> 01:04:19,550 - Bem na frente. - Posso fazer algo por vocês, senhores? 607 01:04:22,440 --> 01:04:24,795 Santa Cavala, é! 608 01:04:24,960 --> 01:04:28,635 Ei, Joe, Mary, Lizzie! Buffalo Bill está aqui! 609 01:04:28,800 --> 01:04:31,075 - Ali está Búfalo Bill! - Vamos, Chips. 610 01:04:31,240 --> 01:04:35,950 Ei, pessoal, ei, pessoal, lá está Buffalo Projeto de lei. Voltar! Búfalo Bill! 611 01:04:37,200 --> 01:04:39,509 Ei, espere um minuto. 612 01:04:42,600 --> 01:04:45,194 Eu pensei que ninguém no Oriente já ouvi seu nome. 613 01:04:48,880 --> 01:04:51,599 Como uma ponta de lança, a palavra correu à frente do trem: 614 01:04:51,760 --> 01:04:53,159 Búfalo Bill está chegando! 615 01:04:53,320 --> 01:04:56,915 Homens, jovens e velhos, nas cidades e nas fazendas... 616 01:04:57,080 --> 01:05:00,675 Eu olhei para cima de seus empregos monótonos e vi a face da aventura... 617 01:05:00,840 --> 01:05:03,479 no jovem caçador e batedor do extremo oeste. 618 01:05:08,360 --> 01:05:10,510 Eles conheciam e amavam sua história... 619 01:05:10,680 --> 01:05:14,673 e quando ele passou, por um breve momento que eles pareciam compartilhar... 620 01:05:14,840 --> 01:05:16,876 em todas as suas façanhas ousadas. 621 01:05:19,320 --> 01:05:21,550 Aventuras eles mesmos nunca poderia ter. 622 01:05:31,360 --> 01:05:33,396 Eu odiei dizer adeus para o pobre e velho Chips. 623 01:05:33,560 --> 01:05:35,949 Eu vou tê-lo de volta comigo, se algum dia eu estiver disposto a fazer isso. 624 01:05:37,280 --> 01:05:39,032 Entre. 625 01:05:40,840 --> 01:05:44,958 Eu... eu tenho o cavalo estável, tudo bem, senhor. 626 01:05:45,120 --> 01:05:48,556 Ele está bem cuidado. O Branco A carruagem da casa está na frente. 627 01:05:48,760 --> 01:05:52,514 Bom, meu Hermes de pés alados. Aqui está um dólar. 628 01:05:52,680 --> 01:05:58,357 Se for o mesmo para você, eu... Prefiro apertar a mão do Sr. Buffalo Bill. 629 01:06:02,080 --> 01:06:05,629 Essa é a primeira vez que qualquer aperto de mão meu dinheiro já valeu um dólar. 630 01:06:05,800 --> 01:06:08,872 - Obrigado, filho. - Obrigado, senhor. 631 01:06:17,040 --> 01:06:19,838 Vamos acabar logo com isso. Quero ver meu filho. 632 01:06:20,000 --> 01:06:23,788 Você irá, depois que o presidente decorar você com uma medalha do Congresso. 633 01:06:23,960 --> 01:06:26,679 Deixe o novo Príncipe das Planícies cortou os dentes nele. 634 01:06:26,840 --> 01:06:30,116 - O que é tudo isso? - Solicitações de entrevistas. Convites. 635 01:06:30,280 --> 01:06:33,317 Todo o Oriente clama para ver o herói de War Bonnet Gorge. 636 01:06:33,480 --> 01:06:37,473 Nosso velho amigo, Vandervere, está organizando um banquete para você em Nova York. 637 01:06:37,640 --> 01:06:39,471 Sim, senhor! É um grande... 638 01:06:55,160 --> 01:06:57,435 Aqui. Mas o presidente... 639 01:07:03,120 --> 01:07:06,510 - Onde está meu filho? - Ele está lá em cima, senhor. 640 01:07:20,040 --> 01:07:21,678 Não! 641 01:07:50,680 --> 01:07:51,795 O que matou meu filho? 642 01:07:53,520 --> 01:07:54,714 Conta! 643 01:07:55,560 --> 01:07:56,879 Difteria. 644 01:07:59,360 --> 01:08:00,793 O que é isso? 645 01:08:00,960 --> 01:08:02,951 É um germe. 646 01:08:03,680 --> 01:08:05,033 De onde isso vem? 647 01:08:05,200 --> 01:08:07,873 Dos sistemas de água. Do esgoto. 648 01:08:08,040 --> 01:08:13,319 É uma doença de multidão. Uma doença da civilização. 649 01:08:15,040 --> 01:08:16,553 Civilização. 650 01:08:45,520 --> 01:08:47,476 Conta! 651 01:08:49,240 --> 01:08:51,435 O Ocidente não estava bom o suficiente para ele. 652 01:08:51,600 --> 01:08:54,194 Se você o tivesse deixado lá, ele estaria vivo hoje. 653 01:08:54,360 --> 01:08:56,715 Ah, Bill! 654 01:09:07,040 --> 01:09:09,600 O presidente sabe por quê você não apareceu, Bill. 655 01:09:09,760 --> 01:09:12,672 Sua mais profunda simpatia pessoal acompanha essa medalha. 656 01:09:12,840 --> 01:09:15,229 Isso é o que eles te dão por matar índios. 657 01:09:15,400 --> 01:09:17,470 Índios que conseguem viver contra a natureza... 658 01:09:17,640 --> 01:09:21,474 e alimentar-se e vestir-se com nada além de suas próprias mãos. 659 01:09:21,640 --> 01:09:23,756 Você não acha que deveríamos ir embora? 660 01:09:23,920 --> 01:09:27,629 E quem dá isso a você? Eles são cidadãos barrigudos e civilizados... 661 01:09:27,800 --> 01:09:31,270 que não conseguia andar uma milha com um índio. Eles te dão medalhas. 662 01:09:31,480 --> 01:09:34,313 Tente se controlar. As pessoas estão ouvindo. 663 01:09:34,480 --> 01:09:36,436 Bem, deixe-os ouvir. 664 01:09:36,600 --> 01:09:41,230 Qualquer um que possa se defender contra Os índios não precisam calar a boca por causa deles. 665 01:09:41,520 --> 01:09:44,830 Qualquer criança de 10 anos que nasceu e criado como um índio... 666 01:09:45,000 --> 01:09:47,070 poderia chicotear a luz do dia fora deles. 667 01:09:47,240 --> 01:09:49,117 Qualquer criança. 668 01:09:54,400 --> 01:09:55,992 Qualquer criança. 669 01:09:57,240 --> 01:09:58,992 Vamos, parceiro. 670 01:10:21,840 --> 01:10:25,116 Civilização, Senhor Presidente, cria suas próprias forças. 671 01:10:25,520 --> 01:10:30,116 E se eu fosse um deles, eu teria sem desculpas a oferecer e sem arrependimentos. 672 01:10:30,280 --> 01:10:34,751 Minha ambição de ver a civilização se mover para oeste em trilhos de aço... 673 01:10:34,920 --> 01:10:38,037 foi duramente criticado por elementos da imprensa... 674 01:10:38,200 --> 01:10:40,111 e até mesmo no plenário do Congresso. 675 01:10:40,280 --> 01:10:44,910 Por outro lado, existem aqueles mais qualificados para expressar uma opinião. 676 01:10:45,120 --> 01:10:47,429 Que acreditam, como o General Sherman... 677 01:10:47,600 --> 01:10:50,512 que o único bom índio é um índio morto. 678 01:10:50,680 --> 01:10:54,070 Temos aqui um convidado que sabe mais sobre a fronteira... 679 01:10:54,240 --> 01:10:58,358 do que qualquer homem vivo, e que, se aguentarmos o General Sherman... 680 01:10:58,520 --> 01:11:02,149 fez mais bons índios do que qualquer outro homem no Ocidente. 681 01:11:02,320 --> 01:11:07,917 Senhor Presidente, senhoras e senhores, Búfalo Bill. 682 01:11:11,160 --> 01:11:14,038 Leia devagar. Não fique nervoso. 683 01:11:23,200 --> 01:11:26,909 Senhor Presidente, senhoras e senhores. 684 01:11:27,080 --> 01:11:30,755 Eu estava com medo de fazer papel de bobo eu mesmo na sua frente esta noite. 685 01:11:30,920 --> 01:11:32,512 Mas tudo bem... 686 01:11:32,680 --> 01:11:37,390 porque um homem pode fazer-se de tolo quando ele está fora de seu próprio território. 687 01:11:37,560 --> 01:11:41,109 Mas quando um homem faz papel de bobo em seu próprio terreno... 688 01:11:41,280 --> 01:11:42,838 não há desculpa para ele. 689 01:11:43,680 --> 01:11:47,355 Eu não concordo com o General Sherman que um índio bom é um índio morto. 690 01:11:47,520 --> 01:11:50,910 Pelo que tenho visto, o índio é um americano nascido livre... 691 01:11:51,120 --> 01:11:54,510 que lutará por seus pais, pela sua terra e pelo seu sustento... 692 01:11:54,680 --> 01:11:56,477 assim como qualquer outro americano. 693 01:11:56,640 --> 01:11:59,473 Santo Júpiter, isso é dinamite. 694 01:11:59,920 --> 01:12:04,152 Se você conhecesse os índios, se você pudesse veja-os você mesmo... 695 01:12:04,320 --> 01:12:07,835 como eles vivem contra a natureza com nada além de suas próprias mãos... 696 01:12:08,000 --> 01:12:11,470 você nunca os forçaria a quebrar tratados para não morrer de fome. 697 01:12:11,640 --> 01:12:15,030 Mas o problema é que vocês, orientais não sei o que você está fazendo. 698 01:12:15,200 --> 01:12:18,317 É por isso que nós, ocidentais e os índios tiveram que sofrer. 699 01:12:18,480 --> 01:12:22,951 Só há um índio que você conhece, ou que você já pensou. 700 01:12:23,120 --> 01:12:25,634 E aqui está ele, Sr. Vandervere. 701 01:12:26,800 --> 01:12:29,394 O índio com seus centavos. 702 01:12:36,040 --> 01:12:37,871 Você percebe o que está enfrentando? 703 01:12:38,040 --> 01:12:41,999 Você acha que Vandervere vai deixar você escapar impune de uma coisa dessas? 704 01:12:42,160 --> 01:12:44,913 Você é louco. Não há nada Vandervere não serve. 705 01:12:45,080 --> 01:12:48,117 - O que ele pode fazer comigo? - Não sei, mas será bastante. 706 01:12:48,280 --> 01:12:50,430 - Uh-huh. - Agora, olha, Bill, eu gosto de você. 707 01:12:50,600 --> 01:12:52,636 Eu não quero ver ele te derrubar. 708 01:12:52,800 --> 01:12:54,836 Ah, eu vou cuidar de mim mesmo. 709 01:12:55,000 --> 01:12:56,513 Tudo bem. 710 01:12:56,680 --> 01:13:00,229 Se você insiste em ser um mártir, boa sorte para você, Bill. 711 01:13:00,400 --> 01:13:01,879 Estou indo para o México. 712 01:13:02,040 --> 01:13:03,996 Mas estou avisando... 713 01:13:04,160 --> 01:13:07,197 Vandervere não vai parar por nada. 714 01:13:23,520 --> 01:13:27,399 Buffalo Bill está bem, um bom caçador, um bom batedor indiano. 715 01:13:27,560 --> 01:13:31,473 Mas para dar a ele todo o crédito pela nossa vitória em War Bonnet Gorge... 716 01:13:31,640 --> 01:13:34,074 bem, isso está indo longe demais. 717 01:13:40,040 --> 01:13:42,349 Eu lhe digo, Buffalo Bill é uma fraude. 718 01:13:42,520 --> 01:13:44,954 Eu mesmo estive em War Bonnet Gorge. 719 01:13:45,120 --> 01:13:49,398 Ele não tinha mais nada para fazer em matar Mão Amarela do que eu. 720 01:14:52,960 --> 01:14:58,478 Você conheceu Galima? Princesa Galima da distante Pérsia. 721 01:14:58,640 --> 01:15:02,872 Ela escapou do harém de o sultão correndo risco de vida. 722 01:15:03,040 --> 01:15:06,430 Por dentro ela dança.... 723 01:15:17,320 --> 01:15:20,312 Experimente, senhor, um centavo lhe renderá um dólar. 724 01:15:21,960 --> 01:15:25,270 Qual é o problema, não é você não tem sangue esportivo em você? 725 01:15:25,640 --> 01:15:28,871 Talvez. Não é? 726 01:15:29,040 --> 01:15:30,678 Claro. 727 01:15:30,840 --> 01:15:35,072 Não tenho um centavo, mas vou apostar isso contra o seu dólar. 728 01:15:35,680 --> 01:15:37,750 O que é isso? 729 01:15:38,280 --> 01:15:39,838 Judas. 730 01:15:40,000 --> 01:15:42,798 Ei, Muldoon, venha aqui. 731 01:15:45,880 --> 01:15:49,156 Você vai olhar o que esse bobo quer vender por um centavo? 732 01:15:50,600 --> 01:15:54,559 Santo São Patrício! A Medalha do Congresso! 733 01:15:54,720 --> 01:15:57,951 - Onde pessoas como você conseguiram isso? - Desfiladeiro do Boné de Guerra. 734 01:15:58,120 --> 01:16:00,634 Desfiladeiro do Bonnet de Guerra. Bem, bem, pense nisso agora. 735 01:16:00,800 --> 01:16:03,439 Estou levando você para um lugar ligou para a delegacia. 736 01:16:03,640 --> 01:16:05,995 O que? É minha medalha, Sou Buffalo Bill Cody. 737 01:16:06,160 --> 01:16:07,718 E eu sou Jenny Lind. 738 01:16:07,880 --> 01:16:10,917 Caminhe comigo ou eu cantarei para você uma canção de ninar comigo, cassetete. 739 01:16:11,080 --> 01:16:12,479 Eu sou Buffalo Bill Cody. 740 01:16:12,640 --> 01:16:17,156 Se eu estivesse fingindo ser alguém, Eu não seria tão falso. 741 01:16:27,880 --> 01:16:30,030 - Configure-os novamente. - Isso é um tiroteio. 742 01:16:30,200 --> 01:16:32,555 Eu não teria perdido isso por um dólar. 743 01:16:35,280 --> 01:16:37,111 Uau! Uau. 744 01:16:37,480 --> 01:16:39,630 Prazer em conhecê-lo, Sr. Cody. 745 01:16:39,800 --> 01:16:42,155 Apenas o rei do Sião, você é, se você está dizendo isso. 746 01:16:43,600 --> 01:16:45,400 Acho que a risada é minha. Aqui está sua medalha. 747 01:16:45,520 --> 01:16:48,353 Bem, obrigado. E o dólar? 748 01:16:49,080 --> 01:16:51,958 - Queria comer. - No nível? 749 01:16:52,120 --> 01:16:53,633 Sim. 750 01:16:55,160 --> 01:16:57,993 Diga, talvez eu e você pode fazer um pequeno negócio. 751 01:17:01,000 --> 01:17:02,831 FREDERlCl: Luísa... 752 01:17:03,000 --> 01:17:06,470 você não pode continuar torturando você mesmo assim. 753 01:17:06,640 --> 01:17:08,392 Ele se foi. 754 01:17:08,920 --> 01:17:11,912 Crie uma nova vida para você. Divorcie-se dele. 755 01:17:12,080 --> 01:17:13,479 Não. 756 01:17:13,960 --> 01:17:17,157 FREDERlCl: Eu não aguento vendo você sofrer, minha querida. 757 01:17:17,720 --> 01:17:19,915 Por que você não vai até ele? 758 01:17:21,120 --> 01:17:23,680 Isso é realmente o que você gostaria de fazer. 759 01:17:23,840 --> 01:17:26,957 Esqueça seu orgulho. Ele vale a pena. 760 01:17:27,160 --> 01:17:29,879 Eu gostaria de ter coragem enfrentar Vandervere... 761 01:17:30,040 --> 01:17:31,917 quando descobri que tinha sido enganado. 762 01:17:35,320 --> 01:17:37,470 Você sabe onde ele está agora? 763 01:17:38,920 --> 01:17:40,399 Não. 764 01:17:40,840 --> 01:17:43,479 Como ele está ganhando a vida? 765 01:17:44,680 --> 01:17:45,999 Não. 766 01:17:47,600 --> 01:17:51,639 Ele está posando no Museu do País das Maravilhas em Nova York. 767 01:17:54,320 --> 01:17:56,276 Em um cavalo de madeira. 768 01:17:56,440 --> 01:17:58,396 Não! 769 01:18:01,200 --> 01:18:04,636 Aproximem-se, senhoras e senhores. Dê um passo à frente para uma moral... 770 01:18:04,800 --> 01:18:08,634 e exposição educativa de pontaria do Rei das Planícies. 771 01:18:08,840 --> 01:18:12,515 Assassino do chefe de guerra Cheyenne, aquele tigre humano, Mão Amarela! 772 01:18:12,680 --> 01:18:16,195 Um herói. O herói de War Bonnet Gorge! 773 01:18:16,400 --> 01:18:19,949 Apresentando Búfalo Bill! 774 01:18:34,840 --> 01:18:37,274 Por que, ele nunca viu um índio em sua vida! 775 01:18:37,480 --> 01:18:41,837 - Nunca nas planícies. - Só um minuto! Por favor, por favor. 776 01:18:42,000 --> 01:18:45,834 A administração está ciente da diferença de opinião sobre as façanhas do Sr. Cody. 777 01:18:46,000 --> 01:18:48,355 Seja como for, senhoras e senhores... 778 01:18:48,520 --> 01:18:53,116 para provar que ele é bem capaz fazer qualquer coisa que ele afirma ter feito... 779 01:18:53,280 --> 01:18:57,432 a gestão faz essa posição oferecer em cada exposição: 780 01:18:57,600 --> 01:19:00,910 Dará a soma de US$ 1.000 em ouro... 781 01:19:01,080 --> 01:19:03,753 caso o Sr. Cody não consiga atirar um dólar de prata... 782 01:19:03,920 --> 01:19:07,117 entre os dedos de qualquer homem, mulher ou criança... 783 01:19:07,280 --> 01:19:09,431 Quem será voluntário para manter o mesmo. 784 01:19:09,456 --> 01:19:12,014 Por que você não segura você mesmo, senhor? 785 01:19:13,000 --> 01:19:15,912 Porque é uma fraqueza infeliz da natureza humana... 786 01:19:16,080 --> 01:19:18,116 desconfiar de um homem da minha profissão. 787 01:19:18,600 --> 01:19:21,160 Senhoras e senhores, você pensaria que era um truque. 788 01:19:21,320 --> 01:19:23,629 É por isso que a oferta é feita a você. 789 01:19:23,840 --> 01:19:27,389 Eu forneço o dólar, você fornece os dedos. 790 01:19:29,240 --> 01:19:31,595 Agora, há algum voluntário? Dê um passo à frente! 791 01:19:31,760 --> 01:19:34,832 Alguém? Vamos, algum voluntário na multidão? 792 01:19:35,000 --> 01:19:37,753 Alguém mesmo...? 793 01:19:37,960 --> 01:19:40,076 Eu vou segurar. 794 01:19:40,480 --> 01:19:42,436 A administração não assume nenhuma responsabilidade. 795 01:19:42,600 --> 01:19:45,876 Agora, senhora, se você der um passo de volta àquela pequena plataforma. 796 01:19:46,040 --> 01:19:49,112 E não há razão para você ficar nervoso. 797 01:20:07,480 --> 01:20:09,994 Agora, senhora, segure o dólar. 798 01:20:15,600 --> 01:20:18,637 Espere, não atire. Ela está segurando uma moeda! 799 01:20:22,840 --> 01:20:24,034 Atire, Bill. 800 01:20:42,480 --> 01:20:45,278 Você ainda gosta de mim, não é, Cara de Pó? 801 01:20:45,440 --> 01:20:47,874 Nunca soube que ele estivesse errado. 802 01:20:52,680 --> 01:20:55,194 Mas você não pode ficar aqui. 803 01:20:55,600 --> 01:20:59,718 Posso ir onde você estiver. Uma vez cometi o erro de te deixar. 804 01:21:00,680 --> 01:21:06,232 Mas sou um homem num cavalo de madeira. Você viu por si mesmo esta noite. 805 01:21:07,840 --> 01:21:10,115 Você não estaria em um cavalo de madeira... 806 01:21:10,280 --> 01:21:13,078 se você voltasse para as pessoas que te conhecem. 807 01:21:34,800 --> 01:21:38,110 Você não pertence nesta feiúra lotada. 808 01:21:38,320 --> 01:21:41,471 Bill, vamos para oeste amanhã. 809 01:21:41,800 --> 01:21:44,758 Eu nunca irei até que eu possa olhar um índio na cara. 810 01:21:45,960 --> 01:21:49,396 Mas você está sozinho. O que você pode fazer pelos índios daqui? 811 01:21:49,760 --> 01:21:50,988 Não sei. 812 01:21:51,160 --> 01:21:54,072 Mas eu sei que aqui é onde isso deve ser feito. 813 01:22:00,480 --> 01:22:03,677 Não se esqueça, mire no jato de água logo abaixo da bola... 814 01:22:03,840 --> 01:22:05,956 e aperte, não puxe. 815 01:22:06,320 --> 01:22:07,389 Bom tiro. 816 01:22:09,640 --> 01:22:11,710 Boa tentativa. Você tem um olho como um índio. 817 01:22:11,880 --> 01:22:14,758 Bill, como são as crianças indianas? O que eles fazem? 818 01:22:14,920 --> 01:22:17,673 - Eles têm que ir para a escola? - Eles vão para a escola. 819 01:22:17,840 --> 01:22:20,308 - Mas não dentro. - Eles aprendem aritmética? 820 01:22:20,480 --> 01:22:23,631 Não, eles aprendem a andar e pescar, caçar e nadar. 821 01:22:23,800 --> 01:22:26,951 - Eu gostaria de ser índio. - Conte-nos sobre isso, Buffalo Bill. 822 01:22:27,120 --> 01:22:29,793 Bem, é meio difícil contar sobre eles, mas... 823 01:22:29,960 --> 01:22:33,111 se vocês crianças pudessem ver 300 deles em pôneis galopando... 824 01:22:33,280 --> 01:22:35,669 com penas voando, você nunca esqueceria isso. 825 01:22:35,840 --> 01:22:39,799 Trezentos índios atacando enquanto cavalgavam em War Bonnet Gorge. 826 01:22:39,960 --> 01:22:43,032 É uma ideia colossal e pelo Senhor Harry, nós faremos isso. 827 01:22:43,200 --> 01:22:45,839 -Ned! O que te trouxe de volta? - Amor por você, meu garoto. 828 01:22:46,000 --> 01:22:48,195 Conheço promotores que pagariam por essa ideia. 829 01:22:48,360 --> 01:22:50,479 O que faremos com Índios na cidade? 830 01:22:50,504 --> 01:22:51,774 Coloque-os em um show. 831 01:22:51,920 --> 01:22:55,959 O maior show que o mundo já viu. Índios, 300, 500, 1000 deles! 832 01:22:56,160 --> 01:22:59,709 Cowboys, soldados, diligências, búfalo, cavalgando, laçando. 833 01:22:59,880 --> 01:23:02,110 Se o Oriente não for para o Ocidente, crianças... 834 01:23:02,280 --> 01:23:04,794 traremos o Ocidente para o Oriente! 835 01:23:53,640 --> 01:23:56,393 Quase durante a noite, Show do Velho Oeste de Buffalo Bill... 836 01:23:56,560 --> 01:23:58,471 capturou a imaginação do público. 837 01:23:58,640 --> 01:24:02,394 Ele trouxe a fronteira ocidental e os índios para Nova York. 838 01:24:02,560 --> 01:24:06,758 As pessoas da cidade viram por si mesmas o verdadeiro espírito pioneiro do Ocidente. 839 01:24:06,920 --> 01:24:10,549 Com o passar dos anos, ele excursionou mundo e foi aclamado por todos. 840 01:24:10,720 --> 01:24:14,474 Os presidentes apertaram sua mão, rainhas e prelados deram-lhe presentes... 841 01:24:14,680 --> 01:24:17,752 e crianças em todo o mundo deu-lhe seu amor. 842 01:24:17,920 --> 01:24:20,309 Porque o mais duradouro de tudo é a fama... 843 01:24:20,480 --> 01:24:22,755 passando de uma geração para outro... 844 01:24:22,920 --> 01:24:26,708 seu nome veio tipificar para todos nós fronteiras e liberdade... 845 01:24:26,880 --> 01:24:28,950 aventura e fair play... 846 01:24:29,120 --> 01:24:31,554 o espírito do Ocidente. 847 01:24:50,520 --> 01:24:53,956 Um ótimo desempenho. Foi valentão, valentão! 848 01:25:08,200 --> 01:25:11,112 Senhoras e senhores... 849 01:25:12,440 --> 01:25:14,954 o show que você vi esta noite... 850 01:25:15,120 --> 01:25:17,554 já viveu muito tempo... 851 01:25:17,720 --> 01:25:20,632 porque encontrou um lugar em seus corações. 852 01:25:21,840 --> 01:25:23,671 Mas agora... 853 01:25:23,960 --> 01:25:27,635 chegou a hora de dizer, não "boa noite"... 854 01:25:27,800 --> 01:25:30,314 como em ocasiões anteriores... 855 01:25:30,640 --> 01:25:31,755 mas adeus. 856 01:25:37,360 --> 01:25:38,713 De mãos dadas... 857 01:25:39,480 --> 01:25:42,597 minha esposa e eu estamos voltando para nossa casa no Ocidente. 858 01:25:43,280 --> 01:25:45,111 Ao pôr do sol. 859 01:25:50,480 --> 01:25:52,198 E então... 860 01:25:53,440 --> 01:25:57,479 meus pequenos camaradas lá na galeria... 861 01:25:59,080 --> 01:26:02,834 e vocês, adultos, que costumava sentar lá... 862 01:26:03,880 --> 01:26:07,793 Eu quero te agradecer do fundo do meu coração... 863 01:26:08,280 --> 01:26:10,555 por tudo que você significou para mim. 864 01:26:11,960 --> 01:26:13,678 Adeus. 865 01:26:15,240 --> 01:26:16,593 Deus o abençoe. 866 01:26:16,760 --> 01:26:20,548 E Deus abençoe você também, Buffalo Bill! 867 01:26:35,680 --> 01:26:36,780